strade
/
anonymizer
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '22dbc25cce'
${ noResults }
anonymizer/Resources/Languages/Anonymizer_cs.ts

1243 lines
50 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
<name>-</name>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="38"/>
<source></source>
<comment>END</comment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AnchorItem</name>
<message>
<location filename="../../Sources/anchoritem.cpp" line="31"/>
<source>End</source>
<translation>Konec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/anchoritem.cpp" line="36"/>
<source>Beginning</source>
<translation>Začátek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/anchoritem.cpp" line="40"/>
<source>Trajectory change</source>
<translation>Změna trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/anchoritem.cpp" line="56"/>
<source>Not set</source>
<translation>Nenastaveno</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="26"/>
<source>MainWindow</source>
<translation>Hlavní okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="273"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="875"/>
<source>Select an area for tracking</source>
<translation>Vyberte oblast ke sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="286"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="289"/>
<source>Confirm selection</source>
<translation>Potvrdit výběr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="305"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="251"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="425"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="450"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="472"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="499"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="525"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="551"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="637"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="644"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="986"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1201"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1364"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1428"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1840"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2013"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Zrušit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="421"/>
<source>&lt;</source>
<oldsource>&lt;&lt;</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="437"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="189"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="228"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="371"/>
<source>Play</source>
<translation>Přehrát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="453"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1341"/>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="469"/>
<source>&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="728"/>
<source>Fill this object with color and/or draw a border</source>
<translation>Vyplnění objektu barvou a/nebo vykreslení rámce kolem objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="884"/>
<source>Fill</source>
<translation>Vyplnit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="926"/>
<source>Select a color for this object</source>
<translation>Vybrat barvu tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1071"/>
<source>Key points</source>
<translation>Klíčové body</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1423"/>
<source>Quit</source>
<translation>Ukončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1432"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1437"/>
<source>Open video</source>
<translation>Otevřít video</translation>
</message>
<message>
<source>Tracked objects</source>
<translation type="vanished">Sledované objekty</translation>
</message>
<message>
<source>Add new</source>
<translation type="vanished">Přidat nový</translation>
</message>
<message>
<source>Edit object:</source>
<translation type="vanished">Upravit objekt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="688"/>
<source>Appearance</source>
<translation>Vzhled</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="806"/>
<source>Shape:</source>
<translation>Tvar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="718"/>
<source>Defocus</source>
<translation>Rozostření</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="731"/>
<source>Color</source>
<translation>Barva</translation>
</message>
<message>
<source>Square size:</source>
<translation type="vanished">Velikost čtverce:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="841"/>
<source>Draw:</source>
<translation>Kreslit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="897"/>
<source>Border</source>
<translation>Okraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="913"/>
<source>Color:</source>
<translation>Barva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="936"/>
<source>Border thickness:</source>
<translation>Tloušťka okraje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="959"/>
<source>Border color:</source>
<translation>Barva okraje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1021"/>
<source>Save changes</source>
<translation>Uložit změny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1043"/>
<source>Discard changes</source>
<translation>Zrušit změny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1110"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1254"/>
<source>Trajectory</source>
<translation>Trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1102"/>
<source>Add trajectory change</source>
<translation>Přidat změnu trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1143"/>
<source>General</source>
<translation>Obecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1158"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1476"/>
<source>Remove</source>
<translation>Odstranit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1211"/>
<source>File</source>
<translation>Soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1223"/>
<source>Language / Jazyk</source>
<translation>Jazyk / Language</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1230"/>
<source>Player</source>
<translation>Přehrávač</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1234"/>
<source>Speed</source>
<translation>Rychlost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1250"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1346"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1348"/>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1270"/>
<source>Settings</source>
<translation>Nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1280"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2089"/>
<source>Help</source>
<translation>Nápověda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1294"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1835"/>
<source>Save project</source>
<translation>Uložit projekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1303"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1969"/>
<source>Load project</source>
<translation>Načíst projekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1317"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1322"/>
<source>Play / Pause</source>
<translation>Přehrát / Pauza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1331"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1350"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="537"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1355"/>
<source>Play faster</source>
<translation>Přehrávat rychleji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1361"/>
<source>Ctrl+Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1366"/>
<source>Original speed</source>
<translation>Skutečná rychlost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="565"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1374"/>
<source>Play slower</source>
<translation>Přehrávat pomaleji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1380"/>
<source>Ctrl+Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="466"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1385"/>
<source>Step forward</source>
<translation>Krok vpřed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1391"/>
<source>Ctrl+Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="418"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1396"/>
<source>Step back</source>
<translation>Krok zpět</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1402"/>
<source>Ctrl+Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1410"/>
<source>Čeština</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1418"/>
<source>English</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1534"/>
<source>Set tracking till the end of the video</source>
<translation>Nastavit sledování do konce videa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1537"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="745"/>
<source>Set tracking till the end of the video for this object</source>
<translation>Nastavit sledování tohoto objektu do konce videa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1545"/>
<source>Show time values</source>
<translation>Zobrazit časové údaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1559"/>
<source>Ctrl+Shift+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1567"/>
<source>Show original video</source>
<translation>Zobrazit originální video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1570"/>
<source>Ctrl+Shift+H</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation type="vanished">Ukončit</translation>
</message>
<message>
<source>Create output video</source>
<translation type="vanished">Vytvořit výstupní video</translation>
</message>
<message>
<source>Show time</source>
<translation type="vanished">Zobrazit čas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1548"/>
<source>Ctrl+Shift+T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1556"/>
<source>Show frame numbers</source>
<translation>Zobrazit čísla snímků</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1498"/>
<source>Change trajectory</source>
<translation>Změnit trajektorii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="156"/>
<source>Original video</source>
<translation>Originální video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="302"/>
<source>Cancel selection</source>
<translation>Zrušit výběr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="434"/>
<source>Play the video</source>
<translation>Přehrát video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="450"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1344"/>
<source>Stop the video</source>
<translation>Zastavit video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="482"/>
<source>Add an object for tracking</source>
<translation>Přidat nový objekt ke sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="488"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1465"/>
<source>Track object</source>
<translation>Sledovat objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="513"/>
<source>Speed: 1.00x</source>
<translation>Rychlost: 1.00x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="540"/>
<source>+</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="568"/>
<source>-</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="621"/>
<source>Edit object</source>
<translation>Upravit objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="648"/>
<source>Select an object for editing</source>
<translation>Vyberte objekt, který si přejete upravit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="715"/>
<source>Defocus the area of this object</source>
<translation>Rozostřit oblast tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<source>Fill this object with a color and/or draw a border</source>
<translation type="vanished">Vyplnit tento objekt barvou a/nebo nakreslit jeho okraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="762"/>
<source>Defocus size:</source>
<translation>Velikost rozostření:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="775"/>
<source>Set size of squares used for defocusing</source>
<translation>Nastavit velikost čtverců pro rozostření</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="816"/>
<source>Select a shape of this object</source>
<translation>Vybrat tvar objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="881"/>
<source>Fill this object with selected color</source>
<translation>Vyplnit tento objekt barvou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="894"/>
<source>Draw a border around this object</source>
<translation>Nakreslit okraj okolo tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<source>Set color for this object</source>
<translation type="vanished">Změnit barvu objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="949"/>
<source>Set border thickness for this object</source>
<translation>Vybrat tloušťku okraje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="972"/>
<source>Select border color for this object</source>
<translation>Vybrat barvu okraje tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1018"/>
<source>Save appearance changes of this object</source>
<translation>Uložit změny vzhledu tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1040"/>
<source>Discard appearance changes for this object and restore its previous settings</source>
<translation>Zrušit změny vzhledu tohoto objektu a vrátit jeho předchozí nastavení</translation>
</message>
<message>
<source>Anchors</source>
<translation type="vanished">Pevné body</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1099"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1501"/>
<source>Change trajectory of this object</source>
<translation>Změnit trajektorii objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1132"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1578"/>
<source>Compute all trajectory for this object</source>
<translation>Vypočítat celou trajektorii tohoto objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1135"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1575"/>
<source>Compute trajectory</source>
<translation>Vypočítat trajektorii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1155"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1479"/>
<source>Remove this object</source>
<translation>Odstranit objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1171"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1490"/>
<source>Change name of this object</source>
<translation>Přejmenovat objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1297"/>
<source>Save this project to JSON or XML</source>
<translation>Uložit projekt do JSON nebo XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1308"/>
<source>Open project</source>
<translation>Otevřít projekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1311"/>
<source>Open a project in JSON or XML</source>
<translation>Otevřít projekt v JSON or XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1325"/>
<source>Play or pause the video</source>
<translation>Přehrát / Pozastavit toto video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1358"/>
<source>Play the video faster</source>
<translation>Přehrávat video rychleji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1369"/>
<source>Set the video&apos;s original speed</source>
<translation>Nastavit původní rychlost videa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1377"/>
<source>Play the video slower</source>
<translation>Přehrávat video pomaleji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1426"/>
<source>Quit the application</source>
<translation>Ukončit aplikaci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1440"/>
<source>Open a video</source>
<translation>Otevřít video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1446"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1451"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1454"/>
<source>Save output video file</source>
<translation>Uložit výstupní video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1460"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1468"/>
<source>Add a new object</source>
<translation>Přidat nový objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1471"/>
<source>Ctrl+Alt+A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1482"/>
<source>Ctrl+Alt+R</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1493"/>
<source>Ctrl+Alt+N</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1504"/>
<source>Ctrl+Alt+T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1509"/>
<source>Change beginning</source>
<translation>Změnit začátek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1512"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="729"/>
<source>Change the initial position of this object</source>
<translation>Změnit počáteční pozici objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1515"/>
<source>Ctrl+Alt+B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1520"/>
<source>Set end of tracking</source>
<translation>Nastavit konec sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1523"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="750"/>
<source>Set a frame where tracking for this object shall stop</source>
<translation>Nastavit snímek, kde má sledování skončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1526"/>
<source>Ctrl+Alt+E</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1581"/>
<source>Ctrl+Alt+O</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1586"/>
<source>Help contents</source>
<translation>Obsah nápovědy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1589"/>
<source>F1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1594"/>
<source>About</source>
<translation>O programu</translation>
</message>
<message>
<source>Track till the end of the video</source>
<translation type="vanished">Sledovat do konce videa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation type="vanished">Smazat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1174"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1487"/>
<source>Change name</source>
<translation>Změnit jméno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.ui" line="1336"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="208"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pauza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="296"/>
<source>Video files</source>
<translation>Video soubory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="298"/>
<source>All files</source>
<translation>Všechny soubory</translation>
</message>
<message>
<source>Save Video</source>
<translation type="vanished">Uložit video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="637"/>
<source>Creating output file...</source>
<translation>Vytváření výstupního videa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="638"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="649"/>
<source>Creating Output</source>
<translation>Uložit výstup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="662"/>
<source>Error occured when creating the output file. Output was not created.</source>
<translation>Nastala chyba při vytváření výstupního souboru. Soubor nebyl vytvořen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="659"/>
<source>Output successfully created</source>
<translation>Výstupní soubor byl úspěšně vytvořen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="120"/>
<source>Computing positions of tracked object</source>
<translation>Vypočítávání pozice všech objektů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="121"/>
<source>Computing</source>
<translation>Vypočítávání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="129"/>
<source>help_en.qhc</source>
<translation>help_cs.qhc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="251"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="263"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="272"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2013"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2027"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2042"/>
<source>Opening video</source>
<translation>Otevírání videa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="252"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2014"/>
<source>Opening</source>
<translation>Otevírání</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="264"/>
<source>This video file cannot be opened.</source>
<translation>Tento soubor se nepodařilo otevřít.</translation>
</message>
<message>
<source>Video opening was canceled</source>
<translation type="vanished">Otevírání videa bylo zrušeno</translation>
</message>
<message>
<source>Tracking</source>
<translation type="vanished">Sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="273"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2043"/>
<source>Video opening was canceled.</source>
<translation>Ukládání videa bylo zrušeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="665"/>
<source>Creating output file was canceled. Output was not created.</source>
<translation>Vytváření výstupního videa bylo zrušeno. Soubor nebyl vytvořen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="692"/>
<source>Black</source>
<translation>Černá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="693"/>
<source>Gray</source>
<translation>Šedá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="694"/>
<source>Silver</source>
<translation>Stříbrná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="695"/>
<source>White</source>
<translation>Bílá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="696"/>
<source>Red</source>
<translation>Červená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="697"/>
<source>Green</source>
<translation>Zelená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="698"/>
<source>Blue</source>
<translation>Modrá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="699"/>
<source>Yellow</source>
<translation>Žlutá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="700"/>
<source>Cyan</source>
<translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="701"/>
<source>Magenta</source>
<translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="704"/>
<source>Rectangle</source>
<translation>Obdélník</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="705"/>
<source>Ellipse</source>
<translation>Elipsa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="719"/>
<source>Edit item</source>
<translation>Upravit položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="723"/>
<source>Show frame</source>
<translation>Zobrazit snímek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="728"/>
<source>Change position</source>
<translation>Změnit pozici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="733"/>
<source>Delete item</source>
<translation>Odstranit položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="734"/>
<source>Delete this item</source>
<translation>Odstranit tuto položku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="741"/>
<source>Change last frame of tracking</source>
<translation>Změnit poslední snímek sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="742"/>
<source>Change the frame where tracking for this object shall stop</source>
<translation>Změnit snímek, kde má sledování objektu skončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="744"/>
<source>Set tracking till the end</source>
<translation>Nastavit sledování do konce videa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="749"/>
<source>Set last frame of tracking</source>
<translation>Nastavit poslední snímek sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="796"/>
<source>Delete trajectory item</source>
<translation>Odstranit položku trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="797"/>
<source>Do you really want to delete this item?</source>
<translation>Opravdu si přejete odstranit tuto položku?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="799"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1199"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1685"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1842"/>
<source>Yes</source>
<translation>Ano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="800"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1200"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1686"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1843"/>
<source>No</source>
<translation>Ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="879"/>
<source>Select a new position</source>
<translation>Zvolte novou pozici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="883"/>
<source>Select a frame where you want the object to end</source>
<translation>Zvolte snímek, kde má sledování objektu skončit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="887"/>
<source>Select a new position for this object</source>
<translation>Zvolte novou pozici objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="986"/>
<source>Setting Trajectory tab</source>
<translation>Nastavování záložky Trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="989"/>
<source>Trajectory tab</source>
<translation>Trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1195"/>
<source>Appearance changes</source>
<translation>Úprava vzhledu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1196"/>
<source>Changes to appearance of object</source>
<translation>Byly provedeny změny vzhledu objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1363"/>
<source>Ok</source>
<translation>Potvrdit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1433"/>
<source>Computing trajectory</source>
<translation>Vypočítávání trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1439"/>
<source>Trajectory was not computed</source>
<translation>Trajektorie nebyla vypočítána</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1443"/>
<source>Trajectory was successfully computed</source>
<translation>Trajektorie byla úspěšně vypočítána</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1456"/>
<source>Trajectory computing was cancelled. Last computed frame time position is </source>
<translation>Vypočítávání trajektorie bylo zrušeno. Poslední získáná pozice je v čase </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1461"/>
<source>Trajectory computing was cancelled. Last computed frame&apos;s number is </source>
<translation>Vypočítávání trajektorie bylo zrušeno. Poslední získáná pozice je na snímku </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2005"/>
<source>Project opening</source>
<translation>Otevření projektu</translation>
</message>
<message>
<source>Not loaded</source>
<translation type="vanished">Nenačteno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2006"/>
<source>Project could not be loaded</source>
<translation>Projekt se nepodařilo načíst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2028"/>
<source>Video from the project was not found or cannot be opened. Please set its path.</source>
<translation>Video z projektu se nepodařilo načíst. Prosím uveďte jeho cestu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2074"/>
<source>Contents</source>
<translation>Obsah</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2075"/>
<source>Index</source>
<translation>Rejstřík</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2078"/>
<source>en_doc.html</source>
<translation>cs_doc.html</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2099"/>
<source>About Video Anonymizer</source>
<translation>O programu Video Anonymizer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2100"/>
<source>This application is used for anonymizing objects in a video.
</source>
<translation>Tato aplikace slouží k anonymizování objektů ve videu.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2101"/>
<source>(C) 2015 FIT BUT
</source>
<translation>(C) 2015 FIT BUT
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="2180"/>
<source>Unsaved Project</source>
<translation>Neuložený projekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="604"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Rychlost:</translation>
</message>
<message>
<source>Computing position of tracked object</source>
<translation type="vanished">Vypočítávání pozice sledovaného objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="285"/>
<source>Open Video</source>
<translation>Otevřít video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="629"/>
<source>Select output file</source>
<translation>Vyberte výstupní soubor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="644"/>
<source>Computing trajectories of all tracked objects</source>
<translation>Vypočítávání pozic všech sledovaných objektů</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1197"/>
<source>were made. Do you wish to save your changes?</source>
<translation>. Přejete si je uložit?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1253"/>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1257"/>
<source>+ Add new</source>
<translation>+ Přidat novou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1313"/>
<source>Custom #</source>
<translation>Vlastní #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1338"/>
<source>Change object name</source>
<translation>Změnit název objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1344"/>
<source>New object</source>
<translation>Nový objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1360"/>
<source>Object name:</source>
<translation>Název objektu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1375"/>
<source>Object name</source>
<translation>Název objektu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1376"/>
<source>Object name cannot be empty</source>
<translation>Název nesmí být prázdný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1390"/>
<source>Object exists</source>
<translation>Objekt existuje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1391"/>
<source>Object with this name already exists. Enter a new one.</source>
<translation>Objekt s daným názvem již existuje. Zadejte jiný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1501"/>
<source>Changing position</source>
<translation>Změna pozice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1502"/>
<source>Beginning frame cannot be after End frame</source>
<translation>Začátek nemůže být po konci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1514"/>
<source>Setting end frame</source>
<translation>Nastavení konce sledování</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1515"/>
<source>End frame cannot be before Beginning frame</source>
<translation>Konec nemůže být před začátkem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1529"/>
<source>New trajectory change</source>
<translation>Přidat změnu trajektorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1530"/>
<source>Section cannot begin after End frame</source>
<translation>Změna nemůže být po konci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1626"/>
<source>No objects added</source>
<translation>Žádný objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1682"/>
<source>Delete object</source>
<translation>Odstranit objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1683"/>
<source>Do you really want to delete object</source>
<translation>Opravdu si přejete smazat objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1836"/>
<source>Do you wish to save the current project?</source>
<translation>Přejete si uložit součaný projekt?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/mainwindow.cpp" line="1884"/>
<source>Select project file name</source>
<translation>Soubor pro uložení projektu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrajectoryItem</name>
<message>
<source>End</source>
<translation type="vanished">Konec</translation>
</message>
<message>
<source>Beginning</source>
<translation type="vanished">Začátek</translation>
</message>
<message>
<source>Trajectory change</source>
<translation type="vanished">Změna trajektorie</translation>
</message>
<message>
<source>Not set</source>
<translation type="vanished">Nenastaveno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="37"/>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="103"/>
<source>Time position: </source>
<translation>Pozice: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="42"/>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="109"/>
<source>Frame number: </source>
<translation>Číslo snímku: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="53"/>
<source>w</source>
<translation>š</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../Sources/trajectoryitem.cpp" line="55"/>
<source>h</source>
<translation>v</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink