en to unknown language translation catalogue (182 entries)

[ctx: AnchorItem]
en: Beginning
target: Začátek

[ctx: AnchorItem]
en: End
target: Konec

[ctx: AnchorItem]
en: Not set
target: Nenastaveno

[ctx: AnchorItem]
en: Trajectory change
target: Změna trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: + Add new
target: + Přidat novou

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: About Video Anonymizer
target: O programu Video Anonymizer

[ctx: MainWindow]
en: Add a new object
target: Přidat nový objekt

[ctx: MainWindow]
en: Add an object for tracking
target: Přidat nový objekt ke sledování

[ctx: MainWindow]
en: Add trajectory change
target: Přidat změnu trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: MainWindow]
en: Appearance changes
target: Úprava vzhledu

[ctx: MainWindow]
en: Beginning frame cannot be after End frame
target: Začátek nemůže být po konci

[ctx: MainWindow]
en: Black
target: Černá

[ctx: MainWindow]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Okraj

[ctx: MainWindow]
en: Border color:
target: Barva okraje:

[ctx: MainWindow]
en: Border thickness:
target: Tloušťka okraje:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Cancel selection
target: Zrušit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Change beginning
target: Změnit začátek

[ctx: MainWindow]
en: Change last frame of tracking
target: Změnit poslední snímek sledování

[ctx: MainWindow]
en: Change name
target: Změnit jméno

[ctx: MainWindow]
en: Change name of this object
target: Přejmenovat objekt

[ctx: MainWindow]
en: Change object name
target: Změnit název objektu

[ctx: MainWindow]
en: Change position
target: Změnit pozici

[ctx: MainWindow]
en: Change the frame where tracking for this object shall stop
target: Změnit snímek, kde má sledování objektu skončit

[ctx: MainWindow]
en: Change the initial position of this object
target: Změnit počáteční pozici objektu

[ctx: MainWindow]
en: Change trajectory
target: Změnit trajektorii

[ctx: MainWindow]
en: Change trajectory of this object
target: Změnit trajektorii objektu

[ctx: MainWindow]
en: Changes to appearance of object
target: Byly provedeny změny vzhledu objektu

[ctx: MainWindow]
en: Changing position
target: Změna pozice

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Barva

[ctx: MainWindow]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: MainWindow]
en: Compute all trajectory for this object
target: Vypočítat celou trajektorii tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Compute trajectory
target: Vypočítat trajektorii

[ctx: MainWindow]
en: Computing
target: Vypočítávání

[ctx: MainWindow]
en: Computing trajectories of all tracked objects
target: Vypočítávání pozic všech sledovaných objektů

[ctx: MainWindow]
en: Computing trajectory
target: Vypočítávání trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: Confirm selection
target: Potvrdit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: MainWindow]
en: Created by Martin Borek.
target: Vytvořil: Martin Borek

[ctx: MainWindow]
en: Creating Output
target: Uložit výstup

[ctx: MainWindow]
en: Creating output file was canceled. Output was not created.
target: Vytváření výstupního videa bylo zrušeno. Soubor nebyl vytvořen.

[ctx: MainWindow]
en: Creating output file...
target: Vytváření výstupního videa...

[ctx: MainWindow]
en: Custom #
target: Vlastní #

[ctx: MainWindow]
en: Defocus
target: Rozostření

[ctx: MainWindow]
en: Defocus size:
target: Velikost rozostření:

[ctx: MainWindow]
en: Defocus the area of this object
target: Rozostřit oblast tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Delete item
target: Odstranit položku

[ctx: MainWindow]
en: Delete object
target: Odstranit objekt

[ctx: MainWindow]
en: Delete this item
target: Odstranit tuto položku

[ctx: MainWindow]
en: Delete trajectory item
target: Odstranit položku trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: Discard appearance changes for this object and restore its previous settings
target: Zrušit změny vzhledu tohoto objektu a vrátit jeho předchozí nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Discard changes
target: Zrušit změny

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to delete object
target: Opravdu si přejete smazat objekt

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to delete this item?
target: Opravdu si přejete odstranit tuto položku?

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to save the current project?
target: Přejete si uložit součaný projekt?

[ctx: MainWindow]
en: Draw a border around this object
target: Nakreslit okraj okolo tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Draw:
target: Kreslit:

[ctx: MainWindow]
en: Edit item
target: Upravit položku

[ctx: MainWindow]
en: Edit object
target: Upravit objekt

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: End frame cannot be before Beginning frame
target: Konec nemůže být před začátkem

[ctx: MainWindow]
en: Error occured when creating the output file. Output was not created.
target: Nastala chyba při vytváření výstupního souboru. Soubor nebyl vytvořen

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: Fill
target: Vyplnit

[ctx: MainWindow]
en: Fill this object with color and/or draw a border
target: Vyplnění objektu barvou a/nebo vykreslení rámce kolem objektu

[ctx: MainWindow]
en: Fill this object with selected color
target: Vyplnit tento objekt barvou

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Obecné

[ctx: MainWindow]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Zelená

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Help contents
target: Obsah nápovědy

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Rejstřík

[ctx: MainWindow]
en: Key points
target: Klíčové body

[ctx: MainWindow]
en: Language / Jazyk
target: Jazyk / Language

[ctx: MainWindow]
en: Load project
target: Načíst projekt

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hlavní okno

[ctx: MainWindow]
en: New object
target: Nový objekt

[ctx: MainWindow]
en: New trajectory change
target: Přidat změnu trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: No objects added
target: Žádný objekt

[ctx: MainWindow]
en: Object
target: Objekt

[ctx: MainWindow]
en: Object exists
target: Objekt existuje

[ctx: MainWindow]
en: Object name
target: Název objektu

[ctx: MainWindow]
en: Object name cannot be empty
target: Název nesmí být prázdný

[ctx: MainWindow]
en: Object name:
target: Název objektu:

[ctx: MainWindow]
en: Object with this name already exists. Enter a new one.
target: Objekt s daným názvem již existuje. Zadejte jiný.

[ctx: MainWindow]
en: Ok
target: Potvrdit

[ctx: MainWindow]
en: Open Video
target: Otevřít video

[ctx: MainWindow]
en: Open a project in JSON or XML
target: Otevřít projekt v JSON or XML

[ctx: MainWindow]
en: Open a video
target: Otevřít video

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Otevřít projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open video
target: Otevřít video

[ctx: MainWindow]
en: Opening
target: Otevírání

[ctx: MainWindow]
en: Opening video
target: Otevírání videa

[ctx: MainWindow]
en: Original speed
target: Skutečná rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Original video
target: Originální video

[ctx: MainWindow]
en: Output successfully created
target: Výstupní soubor byl úspěšně vytvořen

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: MainWindow]
en: Play / Pause
target: Přehrát / Pauza

[ctx: MainWindow]
en: Play faster
target: Přehrávat rychleji

[ctx: MainWindow]
en: Play or pause the video
target: Přehrát / Pozastavit toto video

[ctx: MainWindow]
en: Play slower
target: Přehrávat pomaleji

[ctx: MainWindow]
en: Play the video
target: Přehrát video

[ctx: MainWindow]
en: Play the video faster
target: Přehrávat video rychleji

[ctx: MainWindow]
en: Play the video slower
target: Přehrávat video pomaleji

[ctx: MainWindow]
en: Player
target: Přehrávač

[ctx: MainWindow]
en: Project could not be loaded
target: Projekt se nepodařilo načíst.

[ctx: MainWindow]
en: Project opening
target: Otevření projektu

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: MainWindow]
en: Red
target: Červená

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: MainWindow]
en: Remove this object
target: Odstranit objekt

[ctx: MainWindow]
en: Save appearance changes of this object
target: Uložit změny vzhledu tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Save changes
target: Uložit změny

[ctx: MainWindow]
en: Save output video file
target: Uložit výstupní video

[ctx: MainWindow]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save this project to JSON or XML
target: Uložit projekt do JSON nebo XML

[ctx: MainWindow]
en: Section cannot begin after End frame
target: Změna nemůže být po konci

[ctx: MainWindow]
en: Select a color for this object
target: Vybrat barvu tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Select a frame where you want the object to end
target: Zvolte snímek, kde má sledování objektu skončit

[ctx: MainWindow]
en: Select a new position
target: Zvolte novou pozici

[ctx: MainWindow]
en: Select a new position for this object
target: Zvolte novou pozici objektu

[ctx: MainWindow]
en: Select a shape of this object
target: Vybrat tvar objektu

[ctx: MainWindow]
en: Select an area for tracking
target: Vyberte oblast ke sledování

[ctx: MainWindow]
en: Select an object for editing
target: Vyberte objekt, který si přejete upravit

[ctx: MainWindow]
en: Select border color for this object
target: Vybrat barvu okraje tohoto objektu

[ctx: MainWindow]
en: Select output file
target: Vyberte výstupní soubor

[ctx: MainWindow]
en: Select project file name
target: Soubor pro uložení projektu

[ctx: MainWindow]
en: Set a frame where tracking for this object shall stop
target: Nastavit snímek, kde má sledování skončit

[ctx: MainWindow]
en: Set border thickness for this object
target: Vybrat tloušťku okraje

[ctx: MainWindow]
en: Set end of tracking
target: Nastavit konec sledování

[ctx: MainWindow]
en: Set last frame of tracking
target: Nastavit poslední snímek sledování

[ctx: MainWindow]
en: Set size of squares used for defocusing
target: Nastavit velikost čtverců pro rozostření

[ctx: MainWindow]
en: Set the video's original speed
target: Nastavit původní rychlost videa

[ctx: MainWindow]
en: Set tracking till the end
target: Nastavit sledování do konce videa

[ctx: MainWindow]
en: Set tracking till the end of the video
target: Nastavit sledování do konce videa

[ctx: MainWindow]
en: Set tracking till the end of the video for this object
target: Nastavit sledování tohoto objektu do konce videa

[ctx: MainWindow]
en: Setting Trajectory tab
target: Nastavování záložky Trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: Setting end frame
target: Nastavení konce sledování

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Shape:
target: Tvar:

[ctx: MainWindow]
en: Show frame
target: Zobrazit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Show frame numbers
target: Zobrazit čísla snímků

[ctx: MainWindow]
en: Show original video
target: Zobrazit originální video

[ctx: MainWindow]
en: Show time values
target: Zobrazit časové údaje

[ctx: MainWindow]
en: Silver
target: Stříbrná

[ctx: MainWindow]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: MainWindow]
en: Speed: 1.00x
target: Rychlost: 1.00x

[ctx: MainWindow]
en: Step back
target: Krok zpět

[ctx: MainWindow]
en: Step forward
target: Krok vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Stop the video
target: Zastavit video

[ctx: MainWindow]
en: This application is used for anonymizing objects in a video.
target: Tato aplikace slouží k anonymizování objektů ve videu.

[ctx: MainWindow]
en: This video file cannot be opened.
target: Tento soubor se nepodařilo otevřít.

[ctx: MainWindow]
en: Track object
target: Sledovat objekt

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory
target: Trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory computing was cancelled. Last computed frame time position is
target: Vypočítávání trajektorie bylo zrušeno. Poslední získáná pozice je v čase

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory computing was cancelled. Last computed frame's number is
target: Vypočítávání trajektorie bylo zrušeno. Poslední získáná pozice je na snímku

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory tab
target: Trajektorie

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory was not computed
target: Trajektorie nebyla vypočítána

[ctx: MainWindow]
en: Trajectory was successfully computed
target: Trajektorie byla úspěšně vypočítána

[ctx: MainWindow]
en: Unsaved Project
target: Neuložený projekt

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: Video soubory

[ctx: MainWindow]
en: Video from the project was not found or cannot be opened. Please set its path.
target: Video z projektu se nepodařilo načíst. Prosím uveďte jeho cestu.

[ctx: MainWindow]
en: Video opening was canceled.
target: Ukládání videa bylo zrušeno

[ctx: MainWindow]
en: White
target: Bílá

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
target: Žlutá

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MainWindow]
en: en_doc.html
target: cs_doc.html

[ctx: MainWindow]
en: help_en.qhc
target: help_cs.qhc

[ctx: MainWindow]
en: were made. Do you wish to save your changes?
target: . Přejete si je uložit?

[ctx: TrajectoryItem]
en: Frame number:
target: Číslo snímku:

[ctx: TrajectoryItem]
en: Time position:
target: Pozice:

[ctx: TrajectoryItem]
en: h
target: v

[ctx: TrajectoryItem]
en: w
target: š
